1
00:00:05,805 --> 00:00:09,676
[Criatura rugiente]

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,401
[El rugido continúa]

3
00:00:27,861 --> 00:00:33,033
[ Bramido ]

4
00:00:38,204 --> 00:00:41,875
[El bramido continúa]

5
00:00:43,259 --> 00:00:47,263
[Gruñidos, silbidos]

6
00:00:56,723 --> 00:00:59,726
[Continúa el gruñido]

7
00:01:42,268 --> 00:01:45,772
[Hombre]
VIAJE AL FONDO DEL MAR.

8
00:01:50,276 --> 00:01:53,246
PROTAGONIZADA POR RICHARD BASEHART,

9
00:01:55,248 --> 00:01:58,201
DAVID HEDISON.

10
00:02:05,875 --> 00:02:08,378
VIAJE AL FONDO
DEL MAR.

11
00:02:29,949 --> 00:02:33,953
VILLANCICO. ESPERA UN MOMENTO. ESTOY EN EL CUARTO OSCURO.

12
00:02:37,457 --> 00:02:39,459
¡SOTAVENTO!
QUE AGRADABLE SORPRESA.

13
00:02:39,494 --> 00:02:41,961
ENTRA. Estaré contigo en un minuto.

14
00:02:48,418 --> 00:02:52,422
ESTO ES PARTE DE LA SERIE
DISPARÉ DE BAJA CALIFORNIA.

15
00:02:54,424 --> 00:02:56,426
QUE TE TRAE
¿Hasta aquí abajo?

16
00:02:56,461 --> 00:03:00,680
EL ALMIRANTE ME PIDIÓ QUE FUERA A POR USTEDES. ¿OH?

17
00:03:00,715 --> 00:03:03,066
ASI QUE NELSON
FINALMENTE LISTO PARA ADMITIR...

18
00:03:03,101 --> 00:03:06,903
SOY EL MEJOR FOTÓGRAFO SUBACUÁTICO
EN EL NEGOCIO. NADIE LO NEGÓ NUNCA.

19
00:03:06,938 --> 00:03:09,155
LEE, ¿QUÉ ES?
¿QUÉ PASA?

20
00:03:10,490 --> 00:03:12,825
TENGO ALGUNAS NOTICIAS
ACERCA DE JASON KEMP.

21
00:03:15,745 --> 00:03:19,249
- ¿ENCONTRARON SU CUERPO?
- LO ENCONTRARON. ESTÁ VIVO, CAROL.

22
00:03:21,668 --> 00:03:24,954
¿Qué pasa con papá y los demás?
SOLO JASÓN. ES UN MILAGRO.

23
00:03:24,989 --> 00:03:29,292
UN HOMBRE PERDIDO DURANTE NUEVE MESES EN EL
ANTÁRTICO, Y DE REPENTE APARECE.

24
00:03:29,327 --> 00:03:32,929
UN ROMPEHIELOS LO ENCONTRÓ. ELLOS
LO HICIÓ VOLAR A LOS ESTADOS UNIDOS.

25
00:03:32,964 --> 00:03:36,182
- ¿DÓNDE ESTÁ?
- HOSPITAL NAVAL DE BETHESDA.

26
00:03:36,217 --> 00:03:38,468
EL ALMIRANTE TE VA A LLEVAR A
WASHINGTON. POR ESO ESTOY AQUÍ.

27
00:03:40,803 --> 00:03:43,806
DAME CINCO MINUTOS PARA CAMBIAR
Y TIRAR ALGO EN UNA BOLSA,

28
00:03:43,841 --> 00:03:45,892
Y ESTARÉ CONTIGO.

29
00:03:57,820 --> 00:04:00,823
Desearía saber la respuesta, pero no la sé.

30
00:04:00,858 --> 00:04:02,825
[Exhala]
YO NO.

31
00:04:07,247 --> 00:04:10,250
TE LUCES MARAVILLOSA. ¿AÚN MI NIÑA?

32
00:04:11,751 --> 00:04:14,254
[Suspira] LO SIENTO, ALMIRANTE NELSON,

33
00:04:14,754 --> 00:04:19,759
PERO NO TODOS LOS DÍAS VUELVE UN HOMBRE
DESDE LA TUMBA. POR CLARO, JASÓN.

34
00:04:19,794 --> 00:04:24,264
ODIAMOS PRESIONARTE, PERO SI PUDIERAS
RECUERDA NADA DE LO QUE PASÓ.

35
00:04:24,299 --> 00:04:28,768
JASON, SI PAPÁ FUERA
MUERTO, DEBES DECIRME.

36
00:04:28,803 --> 00:04:31,771
PUEDO SOPORTAR CUALQUIER COSA
PERO SIN SABER.

37
00:04:31,806 --> 00:04:33,773
¡NO SÉ! SIGO
¡INTENTANDO, PERO NADA LLEGA!

38
00:04:33,808 --> 00:04:36,242
UH, FÁCIL, KEMP.
NO DEBES EMOCIONARTE.

39
00:04:36,277 --> 00:04:39,195
ESTOY BIEN, DOCTOR.

40
00:04:39,696 --> 00:04:42,699
CAROL, ESTABAS EN EL ROMPEHIELOS
CUANDO BAJÓ LA CAMPANA DE BUCEO.

41
00:04:42,734 --> 00:04:46,202
QUIZÁS PUEDES DECIRLE A JASON
LO QUE VISTAS. PODRÍA AYUDAR.

42
00:04:46,703 --> 00:04:50,039
CUBIERTA IWASON ESA MAÑANA.
¿RECUERDAS TANTO?

43
00:04:53,009 --> 00:04:56,012
YO FUI EL ÚLTIMO
PARA SUBIR A LA CAMPANA.

44
00:04:56,047 --> 00:04:58,765
ME BESASTE,
ME DESEÓ SUERTE.

45
00:05:00,600 --> 00:05:03,102
ERAN CUATRO DE USTEDES
EN LA CAMPANA.

46
00:05:03,137 --> 00:05:05,104
TÚ Y PAPÁ
DEL INSTITUTO DENNING Y...

47
00:05:05,605 --> 00:05:08,691
Y LOS OTROS DOS HOMBRES
DEL INSTITUTO NELSON.

48
00:05:08,726 --> 00:05:11,978
BOB HERROD Y BILL YOUNGER.
RECUERDO TODO ESO.

49
00:05:13,896 --> 00:05:16,316
SIGUE, CAROL.

50
00:05:18,318 --> 00:05:22,322
BIEN, YO... VI LA CAMPANA
MIENTRAS BAJÓ AL AGUA.

51
00:05:22,357 --> 00:05:27,327
INCLUSO DESPUÉS DE DESAPARECER,
Yo... seguí mirando hacia abajo.

52
00:05:27,362 --> 00:05:29,829
CUANDO...

53
00:05:29,864 --> 00:05:32,832
ENTONCES ALGO PASÓ.
EL... EL CABLE SE ROMPIÓ.

54
00:05:32,867 --> 00:05:35,585
¡BUSCAMOS DÍAS!

55
00:05:35,620 --> 00:05:38,171
PERO EL HIELO SE CERRÓ.

56
00:05:38,206 --> 00:05:42,308
[Se estremece] HABÍA
¡SOLO NADA! ¡NADA!

57
00:05:42,343 --> 00:05:45,144
NO LO RECUERDO.

58
00:05:45,179 --> 00:05:47,647
BAJAMOS EN LA CAMPANA.
DESPUÉS DE ESO...

59
00:05:47,682 --> 00:05:50,149
¿QUÉ ME PASÓ?
¿POR QUÉ NO PUEDO RECORDAR?

60
00:05:50,184 --> 00:05:52,485
LO HARÁS CON EL TIEMPO.

61
00:05:52,520 --> 00:05:56,322
AMNESIA TEMPORAL... A MENUDO
SIGUE UNA EXPERIENCIA TRAUMÁTICA PROFUNDA.

62
00:05:56,357 --> 00:06:00,276
EN CUANTO A LO QUE FUE LA EXPERIENCIA,
NI siquiera la cinta nos dio ninguna pista.

63
00:06:00,311 --> 00:06:02,528
¿CINTA?

64
00:06:02,563 --> 00:06:05,832
EN EL AVIÓN QUE LO TRAJO AQUÍ A
WASHINGTON, HABLÓ POR UNA GRABADORA.

65
00:06:06,332 --> 00:06:10,286
- ¿Y QUÉ PASA?
- OH, ALGO SOBRE UN OASIS TROPICAL...

66
00:06:10,321 --> 00:06:12,789
Y VER MONSTRUOS.

67
00:06:12,824 --> 00:06:15,091
OBVIAMENTE, UN ENGAÑO
INDUCIDO POR EL CHOQUE.

68
00:06:15,126 --> 00:06:20,346
¿Qué tal eso, cariño? UN TROPICAL
OASIS EN MEDIO DE LA ANTÁRTIDA.

69
00:06:22,265 --> 00:06:25,685
- ¿TIENES ESA CINTA A MANO?
- ESTÁ EN MI OFICINA.

70
00:06:26,185 --> 00:06:28,688
ME GUSTARÍA ESCUCHARLO.
¿TE IMPORTA, JASÓN?

71
00:06:29,188 --> 00:06:33,476
¿MENTE? ADELANTE,
RÍETE DE MÍ.

72
00:06:41,317 --> 00:06:45,238
[La puerta se cierra]
JASÓN, PUEDES DECIRME.

73
00:06:45,738 --> 00:06:49,242
- NO ME REIré.
- ¡NO SÉ!

74
00:06:52,712 --> 00:06:55,715
Lo siento, cariño.

75
00:06:55,750 --> 00:06:59,719
ALGÚN DÍA LO RECORDARÉ
TODO. PROMETO. TODO.

76
00:07:04,223 --> 00:07:10,229
[Voz de Jason]
CALIENTE... CALIENTE, ESTA SELVA Apestosa.

77
00:07:10,730 --> 00:07:13,232
CORRE CINCO YARDAS,
Y SUDAS COMO UN...

78
00:07:13,267 --> 00:07:15,735
¿QUÉ ES ESO?

79
00:07:15,770 --> 00:07:19,238
¿LO ESCUCHAS?
¿LO ESCUCHAS?

80
00:07:19,273 --> 00:07:23,242
ESTÁ ACERCA MÁS.
TRANQUILO. TRANQUILO. NO TE MUEVES.

81
00:07:23,277 --> 00:07:26,746
ALLÁ.
ALLÁ. MIRAR.

82
00:07:26,781 --> 00:07:31,250
¿QUÉ ES?
¡UN MONSTRUO!

83
00:07:31,285 --> 00:07:34,754
¡OH! ¡OH, VUELVE!

84
00:07:34,789 --> 00:07:39,258
¡VOLVER! ¡VOLVER!
¡NO! ¡NO!

85
00:07:41,761 --> 00:07:44,764
PURA PESADILLA.
ME PREGUNTO.

86
00:07:44,799 --> 00:07:47,266
BIEN, EL HOMBRE
ES OBVIAMENTE DELIRANTE.

87
00:07:47,301 --> 00:07:50,303
ESTOS NO SON LOS HECHOS
ALMIRANTE. DÍGAME, DOCTOR.

88
00:07:50,338 --> 00:07:52,805
¿CUÁNTO TIEMPO ESPERAS A UN HOMBRE?
PARA SOBREVIVIR EN LA ANTÁRTICA,

89
00:07:52,840 --> 00:07:57,727
UH, UN HOMBRE VESTIDO TAN LIGERAMENTE COMO
¿Era JASON KEMP CUANDO LO RECOGERON?

90
00:07:57,762 --> 00:08:02,031
POR QUÉ, ES DIFÍCIL DECIRLO.
NO MÁS DE UN DÍA, SEGURO.

91
00:08:02,066 --> 00:08:04,901
PERO KEMP HABÍA ESTADO ALLÍ
DURANTE NUEVE LARGOS MESES.

92
00:08:04,936 --> 00:08:07,403
NO MUESTRA SIGNOS DE DEBIDO
EXPOSICIÓN. DE HECHO,

93
00:08:07,904 --> 00:08:10,289
PARECE UN HOMBRE GASTADO
MUCHO TIEMPO EN UN CLIMA TROPICAL.

94
00:08:10,324 --> 00:08:13,242
IMPOSIBLE.
COMO HOMBRE DE CIENCIA...

95
00:08:13,277 --> 00:08:16,963
DEBES SABER QUE NO EXISTE TAL COSA
COMO REGIÓN TROPICAL EN LA ANTÁRTICA.

96
00:08:16,998 --> 00:08:19,298
COMO HOMBRE DE CIENCIA,
MÉDICO,

97
00:08:19,799 --> 00:08:23,002
DEBES TENER TAN CUIDADO COMO YO
SOBRE EL USO DE LA PALABRA "IMPOSIBLE".

98
00:08:23,037 --> 00:08:26,005
BIEN, LOS HECHOS SON HECHOS.
LES DARÉ UN DATO.

99
00:08:26,040 --> 00:08:28,341
EN UN CIERTO PUNTO DE
ANTÁRTIDA, NO HAY HIELO.

100
00:08:28,376 --> 00:08:30,343
LA TEMPERATURA DEL SUELO
50 GRADOS FAHRENHEIT.

101
00:08:30,378 --> 00:08:34,647
PODRÍA CITAR OTROS DATOS... LAS AGUAS TERMALES
EN ISLANDIA, POR EJEMPLO. NO, NO, DOCTOR.

102
00:08:34,682 --> 00:08:39,402
LA EXISTENCIA DE UNA BOLSA DE TROPICAL
EL TERRENO EN LA ANTÁRTIDA ESTÁ LEJOS DE IMPOSIBLE.

103
00:08:39,437 --> 00:08:42,822
HAY UNA COSA
ESO ME DESCONECTA.

104
00:08:46,826 --> 00:08:48,828
¿QUÉ ES ESTO?

105
00:08:48,863 --> 00:08:52,832
ES ALGO QUE SE ENCONTRO
EN KEMP CUANDO LO RECOGERON.

106
00:08:54,917 --> 00:08:57,420
ES ALGÚN TEJIDO ANIMAL DE ALGÚN TIPO.

107
00:08:57,455 --> 00:08:59,922
NUESTRO PERSONAL PATÓLOGO
LO COMPROBÉ,

108
00:08:59,957 --> 00:09:01,707
Y NO PUDO
IDENTIFICARLO POSITIVAMENTE.

109
00:09:01,742 --> 00:09:05,628
¿PUEDO USAR SU TELÉFONO?
POR QUÉ, SEGURO.

110
00:09:09,632 --> 00:09:12,935
[Zumbidos del dial giratorio]

111
00:09:12,970 --> 00:09:16,856
OPERADOR, ESTE ES EL ALMIRANTE NELSON. OBTENER
YO LA ACADEMIA INTERNACIONAL DE CIENCIAS.

112
00:09:17,356 --> 00:09:21,143
- QUIERO HABLAR CON EL DR. ERNST ZEIGLER.
- ZEIGLER, ¿EL ZOÓLOGO?

113
00:09:21,178 --> 00:09:23,112
[Línea sonando]

114
00:09:23,147 --> 00:09:26,899
PERO LA PALEONTOLOGÍA DE SU CAMPO, LA
ESTUDIO DE CRIATURAS PREHISTÓRICAS.

115
00:09:40,880 --> 00:09:43,883
LO QUE TIENES AQUÍ...

116
00:09:44,383 --> 00:09:46,385
ES UNA SECCIÓN
DEL ESÓFAGO DE...

117
00:09:46,420 --> 00:09:48,888
ESE PEQUEÑO,

118
00:09:48,923 --> 00:09:52,892
EDAFOSAURIO.
DINOSAURIO.

119
00:09:52,927 --> 00:09:55,394
DE LA ERA MESOZOICA,
PROBABLEMENTE EL PERIODO JURÁSICO.

120
00:09:55,429 --> 00:09:58,347
UNA DE LAS REGIONES POLARES,
¿DICE usted?

121
00:09:58,382 --> 00:10:02,351
LA ANTÁRTICA.
EL MUNDO ESTÁ LLENO DE MARAVILLAS.

122
00:10:02,386 --> 00:10:07,857
YA HEMOS ENCONTRADO MASTODONES CONGELADOS
EN EL HIELO DURANTE UN MILLÓN DE AÑOS.

123
00:10:07,892 --> 00:10:13,863
PERO ESTO, POR QUÉ, DEBE
TENER 150 MILLONES DE AÑOS.

124
00:10:13,898 --> 00:10:15,865
ERNST, ¿PODRÍAS PROBAR ESTO?
¿EN TU RELOJ ATÓMICO?

125
00:10:15,900 --> 00:10:18,367
ME GUSTARÍA VER EXACTAMENTE COMO
VIEJA ESTA CRIATURA REALMENTE ES.

126
00:10:18,402 --> 00:10:22,872
CIERTAMENTE. OH, WILLIAM, PONTE
ESTO EN EL RELOJ, POR FAVOR.

127
00:10:22,907 --> 00:10:24,874
DE INMEDIATO, SEÑOR.

128
00:10:34,383 --> 00:10:36,886
[La máquina zumba]

129
00:10:38,888 --> 00:10:41,891
[Mesa Bangs] NO PUEDO
CREELO. ME HAS ENGAÑADO.

130
00:10:42,391 --> 00:10:45,444
- ¿TE ENGAÑADO?
- AMIGO, CRIATURAS COMO ESTA HAN ESTADO EXTINTAS...

131
00:10:45,479 --> 00:10:48,030
POR EDADES... ¡EONES!

132
00:10:48,065 --> 00:10:51,901
ESTE... NO.

133
00:10:51,936 --> 00:10:54,403
HACE UN AÑO,
HARRIMAN...

134
00:10:54,438 --> 00:10:58,908
HACE UN AÑO,
ESTABA VIVO.

135
00:11:06,966 --> 00:11:09,969
[Ruedas chirriando]

136
00:11:22,898 --> 00:11:24,900
¿LLEVARTE DE VUELTA?

137
00:11:24,935 --> 00:11:26,902
PODRÍA SER
EL MISMO.

138
00:11:29,405 --> 00:11:32,408
LO LAMENTO. AÚN NO HA REGRESADO.

139
00:11:32,443 --> 00:11:34,610
ESTÁ BIEN.
SUBAMOS A BORDO.

140
00:11:51,427 --> 00:11:53,796
BIENVENIDO A BORDO, CAROL. GRACIAS.

141
00:11:53,831 --> 00:11:56,766
- ¿TODO LISTO?
- LISTO PARA IR, SEÑOR.

142
00:11:56,801 --> 00:11:59,385
JASON, ¿CÓMO ESCAPASTE?
¿DEL HOSPITAL?

143
00:11:59,420 --> 00:12:03,389
UNA VEZ QUE TE ENCONTRÓ NO POSPONÍA
EN LA EXPEDICIÓN, SE NEGÓ A ESTAR ENFERMO.

144
00:12:03,424 --> 00:12:07,193
¿ME CULPA? LEE, ¿TENEMOS ADECUADOS?
¿ALOJAMIENTOS PARA LA SEÑORITA DENNING?

145
00:12:07,228 --> 00:12:10,029
Eh, sí, señor. ESTOY GIRANDO
MI CABAÑA A ELLA.

146
00:12:10,529 --> 00:12:12,865
MALONE, ACOMPAÑA A LA SEÑORITA DENNING A MI CABINA.

147
00:12:12,900 --> 00:12:15,201
SÍ, SÍ, SEÑOR.
POR AQUÍ, SEÑORITA.

148
00:12:15,236 --> 00:12:20,906
UH, MIS GRACIAS TAMBIÉN, GRÚA, POR CUIDARTE
DE MI NIÑA TODO EL TIEMPO QUE FUE DESAPARECIDA.

149
00:12:20,941 --> 00:12:22,792
HASTA LUEGO.

150
00:12:22,827 --> 00:12:26,295
EMPIEZA A CAMINAR
LO ANTES POSIBLE.

151
00:12:26,330 --> 00:12:28,631
Estaré en mis habitaciones. SÍ, SEÑOR.

152
00:12:28,666 --> 00:12:31,584
Ah, hermano. "GRACIAS POR
CUIDANDO A MI NIÑA."

153
00:12:31,619 --> 00:12:34,086
¿De dónde sacó esa "mi niña"? SEÑOR. MORTON.

154
00:12:34,587 --> 00:12:37,590
ÚNICO HACIA ARRIBA Y HACIA ATRÁS
Y PREPÁRESE PARA EMPEZAR.

155
00:12:37,625 --> 00:12:40,392
¿QUÉ DIJE?

156
00:13:10,206 --> 00:13:13,209
[ Tripulante ] CAPITÁN, LO HARÍA
¿LE ECHAS UN MIRADO A ESTO?

157
00:13:16,712 --> 00:13:20,966
¿CUÁNTO TIEMPO TIENE ESTO?
¿LEER? SOLO UNOS SEGUNDOS, SEÑOR.

158
00:13:21,001 --> 00:13:24,353
CHIP, ¿CUÁL ES NUESTRA POSICIÓN EXACTA? AQUÍ.

159
00:13:24,388 --> 00:13:27,857
SÓLO NO SE COMPROBA. DEBE HABER
NO HABRÁ NINGÚN PICO SUBACUÁTICO EN ESTA ÁREA.

160
00:13:27,892 --> 00:13:29,859
OBSTRUCCIÓN
MUERTO ADELANTE.

161
00:13:32,361 --> 00:13:34,363
TODO DE VUELTA COMPLETO.
TIMÓN DIFÍCIL A LA DERECHA.

162
00:13:34,398 --> 00:13:36,649
[Hombre en altavoz] TODO ATRÁS
COMPLETO. TIMÓN DIFÍCIL A LA DERECHA.

163
00:13:43,572 --> 00:13:45,457
[Fuerte choque]

164
00:13:45,492 --> 00:13:47,626
TODO PARA. [En el altavoz] TODO PARA.

165
00:13:47,661 --> 00:13:49,795
[En el altavoz]
TODO PARA.

166
00:13:49,830 --> 00:13:53,582
DAÑO
A PUERTO SECCIÓN 3, SEÑOR.

167
00:13:55,885 --> 00:13:58,387
PUERTO SECCIÓN 3,
INFORME DE DAÑOS.

168
00:13:58,422 --> 00:14:00,806
[En el altavoz] PUERTO 3, FUGA DE ENTRADA
LÍNEA DE ENTRADA DE LASTRE, CAPITÁN.

169
00:14:00,841 --> 00:14:03,309
ESTAMOS ENVÍANDO AGUA.

170
00:14:03,344 --> 00:14:07,263
GRUPO DE CONTROL DE DAÑOS A PUERTO
SECCIÓN 3. CONTROL DE DAÑOS, SÍ.

171
00:14:23,746 --> 00:14:27,499
[ Hombre en altavoz ] PUERTO 3, TODOS
FUGAS ASEGURADAS. MUY BIEN. APOYAR.

172
00:14:29,335 --> 00:14:31,337
MANTENGA SU RECORTADO EN
PARADA MUERTA. SÍ, SÍ, SEÑOR.

173
00:14:31,372 --> 00:14:33,205
MANTENGA SU AJUSTE
EN PARADA MUERTA.

174
00:14:39,345 --> 00:14:41,847
[Exhala]
Tuvimos suerte.

175
00:14:42,348 --> 00:14:44,350
NECESITAMOS UN TRABAJO DE PINTURA
A BABOR, PERO ESTO ES TODO.

176
00:14:44,850 --> 00:14:46,352
¿CÓMO HA OCURRIDO?

177
00:14:46,852 --> 00:14:49,355
ALMIRANTE, HABÍA UN
ERROR DE DOS GRADOS EN LA N6-A.

178
00:14:49,390 --> 00:14:53,142
- ¿N6-A?
- ES NUESTRO NAVEGADOR INERCIA.

179
00:14:53,177 --> 00:14:55,895
SI ESTÁ MAL FUNCIONANDO,
NO PODEMOS CONTINUAR.

180
00:14:55,930 --> 00:14:58,697
CON SU PERMISO, ALMIRANTE, LO HARÉ
DEVUELTO A LAS MALVINAS PARA REPARACIONES.

181
00:14:58,732 --> 00:15:01,116
NO PODEMOS ARRIESGARNOS NINGÚN RETRASO.

182
00:15:01,151 --> 00:15:03,953
PUEDES ESTAR DESECHANDO EL ÚNICO
OPORTUNIDAD QUE TENEMOS DE ENCONTRAR A MI PADRE.

183
00:15:03,988 --> 00:15:06,872
CAROL, SOY RESPONSABLE
PARA ESTE SUBMARINO.

184
00:15:06,907 --> 00:15:10,376
SOY RESPONSABLE
PARA LAS 125 PERSONAS A BORDO.

185
00:15:10,411 --> 00:15:12,378
NO PUEDO PAGARME
CUALQUIER RIESGO INNECESARIO.

186
00:15:12,413 --> 00:15:15,164
JASÓN, DÍSELE.
SABES LO VITAL QUE ES EL TIEMPO.

187
00:15:15,199 --> 00:15:18,918
- Bueno, cariño, por una vez estoy del lado de Crane.
- PERO...

188
00:15:18,953 --> 00:15:21,220
AHORA, SEAN RAZONABLES. DONDE DONDE
YO ERA, LO QUE YO ESTABA HACIENDO,

189
00:15:21,720 --> 00:15:23,722
IDID GESTIONA PARA SEGUIR VIVO
DURANTE NUEVE MESES.

190
00:15:23,757 --> 00:15:27,726
SI TU PADRE AÚN ESTÁ BIEN, ÉL
Estará igual de bien dentro de una semana.

191
00:15:27,761 --> 00:15:30,229
¿NO PUEDES VER ESO?

192
00:15:30,264 --> 00:15:33,732
AYUDÉ A DESARROLLAR EL N6-A.
DAME UNA HORA O DOS,

193
00:15:33,767 --> 00:15:35,985
QUIZÁS PUEDA LOCALIZAR EL PROBLEMA
Y PODEMOS SEGUIR.

194
00:15:53,118 --> 00:15:55,120
MUY BIEN,
JEFE.

195
00:15:56,622 --> 00:15:58,624
¿QUIERES TOMAR UN DESCANSO? ¿MMM?

196
00:15:58,659 --> 00:16:02,428
OH.
GRACIAS, LEE.

197
00:16:12,721 --> 00:16:15,557
- PODEMOS EMPEZAR, CAPITÁN.
- ¿LAS MALVINAS?

198
00:16:15,592 --> 00:16:20,312
NO. HA SIDO CORREGIDO.
LA ANTÁRTIDA ES NUESTRA PRÓXIMA PARADA.

199
00:16:20,347 --> 00:16:23,148
SÍ, SEÑOR.

200
00:16:42,051 --> 00:16:46,055
ESTO ES, SEÑOR. EL PRECISO
PUNTO MENCIONADO EN EL REGISTRO.

201
00:16:46,090 --> 00:16:49,058
¿CUÁL ES LA TEMPERATURA DEL AGUA?
ES CASI INCREÍBLE.

202
00:16:49,093 --> 00:16:52,811
CINCUENTA Y NUEVE GRADOS FAHRENHEIT. ¿Y ABAJO?

203
00:16:53,312 --> 00:16:56,315
A CIEN BRAZAS,
CALIENTE A CASI 70.

204
00:16:56,350 --> 00:16:58,684
SÓLO OTRO CASO REGISTRADO
COMO EN AGUAS POLARES.

205
00:16:58,719 --> 00:17:01,687
ESA FUE NUESTRA EXPEDICIÓN.

206
00:17:01,722 --> 00:17:04,490
ESAS FUERON LAS LECTURAS EXACTAS
TENÍAMOS CUANDO ESTÁBAMOS AQUÍ.

207
00:17:06,275 --> 00:17:09,528
- PENSÉ QUE HABÍAS PERDIDO LA MEMORIA.
-DESPUÉS DE LA INMERSIÓN.

208
00:17:09,563 --> 00:17:11,830
HASTA ESE PUNTO,
LO RECUERDO TODO.

209
00:17:17,586 --> 00:17:20,089
LENTO A UN TERCERO. [Hombre en
Altavoz ] LENTO A UN TERCERO.

210
00:17:20,124 --> 00:17:22,591
TODO PARA.
TODO PARA.

211
00:17:22,626 --> 00:17:25,594
¿SALA DE MISILES?
SALA DE MISILES, JONES.

212
00:17:25,629 --> 00:17:27,596
JEFE, HAGA PREPARAR LA CAMPANA DE BUCEO.

213
00:17:27,631 --> 00:17:29,598
Bien, capitán.
Y ESPERA.

214
00:17:30,099 --> 00:17:32,101
Bien, capitán.

215
00:17:32,136 --> 00:17:35,354
CUANDO ESTÉ LISTO, SEÑOR. ALMIRANTE.

216
00:17:35,389 --> 00:17:38,140
¿TENEMOS QUE UTILIZAR LA CAMPANA?
¿POR QUÉ NO PODEMOS BUCEAR EN EL SUBMARINO?

217
00:17:38,175 --> 00:17:41,110
NO SABEMOS QUE PROFUNDO
TENDREMOS QUE IRNOS.

218
00:17:41,145 --> 00:17:45,230
Y EVENSEAVIEW NO PUEDE TOMAR
PRESIÓN MUY POR DEBAJO DE 4,000 PIES.

219
00:17:45,265 --> 00:17:47,032
LA CAMPANA PUEDE.

220
00:17:58,210 --> 00:18:00,746
- TODO EN FORMA, ALMIRANTE.
- MUY BIEN.

221
00:18:00,781 --> 00:18:02,548
LEE, TÚ MANEJAS
COMUNICACIONES CON VISTA AL MAR.

222
00:18:02,583 --> 00:18:05,717
VILLANCICO. QUIERO FOTOS DE CADA
50 PIES A LO LARGO DE NUESTRO DESCENSO.

223
00:18:05,752 --> 00:18:09,221
BIEN.
¿JASÓN?

224
00:18:09,256 --> 00:18:13,092
LISTO. BIEN ENTONCES, COMENCEMOS.

225
00:19:47,986 --> 00:19:50,355
PROFUNDIDAD
3.200.

226
00:20:08,207 --> 00:20:11,043
PROFUNDIDAD
3.300.

227
00:20:18,850 --> 00:20:22,554
- ¿TODO BIEN, PATRÓN?
- HASTA AHORA, MUY BIEN, CURLEY.

228
00:20:22,589 --> 00:20:25,557
PROFUNDIDAD 3.500.

229
00:20:27,559 --> 00:20:29,561
LEE, CUALQUIER SEÑAL
¿DE UNA MAREA?

230
00:20:29,596 --> 00:20:32,064
NINGUNO. SIN ACTUALIDAD
INDICADO EN ABSOLUTO.

231
00:20:39,037 --> 00:20:42,324
TODO VUELVE
¿A TI, JASÓN?

232
00:20:43,325 --> 00:20:45,827
SUCEDIÓ ASÍ.

233
00:20:45,862 --> 00:20:48,330
BAJANDO...

234
00:20:48,365 --> 00:20:50,666
BOB HERROD ESTABA LLAMANDO
LAS LECTURAS EN PROFUNDIDAD.

235
00:20:50,701 --> 00:20:52,501
¿CUÁL FUE LA ÚLTIMA CIFRA?
¿RECUERDAS?

236
00:20:54,419 --> 00:20:57,422
¡NO SÉ!

237
00:20:57,457 --> 00:21:00,726
CUATRO...
¡4000 PIES! ENTONCES...

238
00:21:00,761 --> 00:21:02,844
[Lloriqueos]

239
00:21:07,766 --> 00:21:09,651
PAGUE HASTA 4000 PIES.

240
00:21:09,686 --> 00:21:12,104
CUATRO MIL PIES, SEÑOR.
SÍ, SÍ.

241
00:21:23,665 --> 00:21:25,951
CUATRO MIL PIES.

242
00:21:49,808 --> 00:21:51,810
¿AÚN NO HAY ACTUALIDAD?
¿NO HAY MAREAS?

243
00:21:52,311 --> 00:21:54,813
NINGUNO.
MMM.

244
00:22:02,738 --> 00:22:05,407
¡NO! ¡LEVANTANOS RÁPIDO!
¡LEVANTANOS!

245
00:22:05,442 --> 00:22:07,409
¡LEVANTANOS!
¡ATRAENOS, JEFE!

246
00:22:07,444 --> 00:22:09,911
SÍ, SEÑOR.

247
00:22:11,663 --> 00:22:15,050
[Zumbido actual]

248
00:22:44,696 --> 00:22:47,499
[ Fallo actual ]

249
00:22:52,003 --> 00:22:55,707
- [Carol grita]
- ¡HOLA! ¡PATRÓN!

250
00:22:58,794 --> 00:23:00,962
¡HOLA!
¿PUEDES LEERME?

251
00:24:48,870 --> 00:24:50,872
[Clics de martillo]

252
00:24:50,907 --> 00:24:54,376
¿Funcionará? QUIZÁS NO COMO
COMO NUEVO, PERO FUNCIONARÁ.

253
00:24:54,411 --> 00:24:59,381
CAROL ¿ESTÁ BIEN? NO TAN BUENO
COMO NUEVO TAMBIÉN, PERO FUNCIONARÉ.

254
00:25:00,882 --> 00:25:02,801
QUE PASO
¿AHÍ ABAJO?

255
00:25:03,301 --> 00:25:07,305
ESTA ZONA PROBABLEMENTE ESTÁ CALEFACTADA
POR CONSTANTE ACTIVIDAD VOLCÁNICA.

256
00:25:07,340 --> 00:25:09,808
YO DIRIA QUE LA CAMPANA FUE
BARRIDO EN UNA CORRIENTE TÉRMICA...

257
00:25:10,308 --> 00:25:14,312
CAUSADO POR VERTIDO DE AGUA CALENTADA
EN EL OCÉANO ANTÁRTICO.

258
00:25:14,813 --> 00:25:18,400
- ¿A PAPÁ LE PUDO HABER PASADO LO MISMO?
- PROBABLEMENTE LO HIZO.

259
00:25:18,435 --> 00:25:22,604
SI SÓLO JASON PUDIERA
RECUERDA. QUIZÁS LO HAGA.

260
00:25:22,639 --> 00:25:28,159
ESTE LUGAR ES SIMPLEMENTE INCREÍBLE.
SÍ, TODO SOBRE ESO...

261
00:25:28,194 --> 00:25:33,164
LOS ÁRBOLES, EL GIGANTE
HELECHOS... TODA LA FLORA.

262
00:25:33,199 --> 00:25:37,669
ANTES DE ESTO, LOS HE VISTO SÓLO COMO
FÓSILES, PERO AQUÍ... AQUÍ ESTÁN VIVOS.

263
00:25:37,704 --> 00:25:40,171
PODRÍAN SER ALGO
FUERA DE LA ERA MESOZOICA.

264
00:25:40,206 --> 00:25:42,173
TENDREMOS QUE ENCONTRAR BEBER
AGUA EN OTRO LUGAR.

265
00:25:42,208 --> 00:25:46,678
ESTA PISCINA ES DE AGUA SALADA.
¿ALGO QUE TE CONOCA?

266
00:25:46,713 --> 00:25:48,513
LO LAMENTO.

267
00:25:48,548 --> 00:25:53,935
[Pájaros graznando] ES ASÍ
AQUÍ TRANQUILO Y... Y CALIENTE.

268
00:25:53,970 --> 00:25:56,938
PAPÁ DEBE ESTAR VIVO.
SOLO LO SIENTO.

269
00:26:05,730 --> 00:26:08,567
¡JASÓN!

270
00:26:21,963 --> 00:26:26,251
NOTABLE. ¿QUÉ PODRÍA POSIBLEMENTE
¿DEJAR UNA HUELLA ENORME ASÍ?

271
00:26:26,286 --> 00:26:28,887
UN EDAFOSAURIO.

272
00:26:28,922 --> 00:26:31,556
ESA SECCIÓN DEL ESÓFAGO QUE USTED
HABÍA PROCEDIDO DE LA MISMA ESPECIE.

273
00:26:31,591 --> 00:26:36,011
DEBE HABER OTRAS PISTAS.
MIRAR ALREDEDOR. VAYA POR ESE CAMINO.

274
00:26:36,511 --> 00:26:38,563
DAREMOS UN CIRCULO
EL AGUJERO DE AGUA.

275
00:26:48,573 --> 00:26:51,076
HAY OTRA IMPRESIÓN.

276
00:26:56,081 --> 00:26:58,583
ESTO ES LO MAS RARO
VEGETACIÓN.

277
00:26:59,584 --> 00:27:01,753
Oh,
MIRA ESAS PLANTAS.

278
00:27:02,253 --> 00:27:04,506
NO VAYAS DEMASIADO LEJOS.

279
00:27:07,876 --> 00:27:12,881
[ Criaturas Twitter ]

280
00:27:12,916 --> 00:27:16,384
[Fuerte gruñido]

281
00:27:19,220 --> 00:27:21,189
[Sin diálogo audible]

282
00:27:21,224 --> 00:27:23,024
[gruñendo]
LEE.

283
00:27:28,730 --> 00:27:30,732
[Continúa el gruñido]
¡LEE!

284
00:27:30,767 --> 00:27:34,452
[Continúa gruñendo] LEE.

285
00:27:34,487 --> 00:27:36,821
¡SOTAVENTO!

286
00:27:36,856 --> 00:27:39,124
[Gruñido gruñido]

287
00:27:41,409 --> 00:27:43,912
¡VAMOS!
[ Bramido ]

288
00:27:47,082 --> 00:27:49,801
[Disparo]

289
00:27:51,136 --> 00:27:53,922
[Rugido]

290
00:28:12,240 --> 00:28:14,526
[El rugido continúa]

291
00:28:21,249 --> 00:28:24,202
[silbido]

292
00:28:50,028 --> 00:28:52,397
[Gruñido]

293
00:28:53,865 --> 00:28:57,235
- [rugido]
- [Gritos]

294
00:28:59,037 --> 00:29:01,623
[Disparo]
[Gritos]

295
00:29:01,658 --> 00:29:05,877
[gruñendo]

296
00:29:19,224 --> 00:29:22,393
[Rugido]
[Gritos]

297
00:29:22,428 --> 00:29:28,183
[Criaturas gruñendo]

298
00:29:32,070 --> 00:29:34,489
[Lloriqueos]

299
00:29:41,279 --> 00:29:44,115
- [Gruñidos gruñidos]
- [Gritos]

300
00:29:53,124 --> 00:29:55,593
[Gritos]

301
00:30:06,805 --> 00:30:10,809
- [Gritos]
- [Aullando]

302
00:30:29,377 --> 00:30:32,580
[Aullido]

303
00:30:51,015 --> 00:30:54,819
[El aullido continúa]

304
00:31:09,534 --> 00:31:12,537
[Lloriqueos]
[Cuerpos golpeando]

305
00:31:19,460 --> 00:31:21,462
[gemidos]

306
00:31:21,963 --> 00:31:23,681
[Nelson] LEE. [Jason] ¡CAROL!

307
00:31:26,517 --> 00:31:29,020
CAROL,
¿ESTÁS BIEN?

308
00:31:29,055 --> 00:31:31,522
AUN NO PUEDO CREER
LO QUE VI.

309
00:31:31,557 --> 00:31:34,025
ES OTRO MUNDO.

310
00:31:34,060 --> 00:31:36,027
ENCONTRAMOS ALGO.
PARECE UN CAMPING ANTIGUO.

311
00:31:36,527 --> 00:31:38,529
VAMOS.

312
00:31:39,530 --> 00:31:42,033
ESTOY BIEN.

313
00:31:50,992 --> 00:31:53,995
[Criaturas de la selva
Twitter ]

314
00:32:17,735 --> 00:32:20,905
- VI ALGO.
- AHORA, DÉJALO IR, LEE. DEBEMOS MANTENERNOS JUNTOS.

315
00:32:20,940 --> 00:32:25,159
- SEA LO QUE FUERA, PARECIA HUMANO.
- ESTÁ BIEN. PERO TENGA CUIDADO.

316
00:32:25,194 --> 00:32:28,663
Y NO VAYAS DEMASIADO LEJOS. EL CLARO
A UNOS 200 YARDAS POR ESTE SENDERO.

317
00:32:28,698 --> 00:32:32,083
- ALLÍ TE ESPERAMOS.
- BIEN.

318
00:32:39,624 --> 00:32:42,427
¡ESPERAR!

319
00:33:09,203 --> 00:33:11,572
[Jadeos]

320
00:33:42,236 --> 00:33:45,656
[traqueteo]
[Gritando]

321
00:34:20,725 --> 00:34:24,228
[Jadeos]
[ Gruñidos ]

322
00:34:33,738 --> 00:34:36,240
BUENA EMPRESA
TU SIGUES.

323
00:34:36,275 --> 00:34:38,242
AHORA NOS REUNIMOS
ALGUNOS DE MIS AMIGOS.

324
00:34:39,744 --> 00:34:42,246
[ Gruñidos ]

325
00:34:42,281 --> 00:34:45,550
¡VAMOS!
[gemidos]

326
00:35:35,466 --> 00:35:37,969
[Susurro]

327
00:35:44,275 --> 00:35:46,444
DÓNDE ESTÁ
¿LA ENCONTRASTE?

328
00:35:46,479 --> 00:35:49,697
- ESTA MEDIA MUERTE DE SUSTO.
- AMERIND, YO DIRIA.

329
00:35:49,732 --> 00:35:51,949
Fíjate en los pómulos altos,
LOS PLIEGUES DE LOS OJOS CARACTERÍSTICOS.

330
00:35:51,984 --> 00:35:54,785
AMÉRICA DEL SUR NO ESTÁ MUY LEJOS.
PUEDE HABER UNA COLONIA DE ELLOS.

331
00:35:54,820 --> 00:35:58,623
UNA DE SUS CANOAS PRIMITIVAS PODRÍA TENER
SIDO BARRIDO AQUÍ HACE SIGLOS POR UNA TORMENTA.

332
00:35:58,658 --> 00:36:02,577
[Carol]
¿DENNING? DR. DENNING.

333
00:36:03,077 --> 00:36:06,631
¡DA-JA!

334
00:36:06,666 --> 00:36:08,749
[Disparo]

335
00:36:17,558 --> 00:36:19,560
[Nativos cantando]

336
00:36:19,595 --> 00:36:21,979
[Grita]

337
00:36:44,335 --> 00:36:48,122
ESE ALTAR DE SACRIFICIO
AFUERA, ¿ESO ES PARA NOSOTROS?

338
00:36:48,157 --> 00:36:50,958
CEREMONIA AL DIOS DEL FUEGO...

339
00:36:50,993 --> 00:36:53,294
AL MEDIODÍA ALTO EN EL
EL DÍA MÁS LARGO DEL AÑO.

340
00:36:53,329 --> 00:36:58,049
ESO ES HOY,
MENOS DE MEDIA HORA.

341
00:37:00,434 --> 00:37:02,270
MENOS DE MEDIA HORA
ESTAMOS TODOS MUERTOS.

342
00:37:02,305 --> 00:37:05,723
SEGUISTE INTENTANDO RETRASAR
NOSOTROS, PRIMERO EN WASHINGTON.

343
00:37:05,758 --> 00:37:10,111
LUEGO FUE EL ACCIDENTE DE LA INERCIA
NAVEGADOR. LO SABÍAS ENTONCES, ¿NO?

344
00:37:10,146 --> 00:37:12,113
ALGUIEN MANIPULÓ
CON EL GIRO.

345
00:37:12,148 --> 00:37:14,615
Sabía mucho y
Sabía que no era uno de mis hombres.

346
00:37:14,650 --> 00:37:17,118
PUDISTE HABER
¡NOS MATÓ A TODOS!

347
00:37:17,618 --> 00:37:20,955
SEGUÍ INTENTANDO PENSAR: "¿POR QUÉ
¿UN RETRASO VALE TODO ESO PARA USTED?

348
00:37:20,990 --> 00:37:23,874
QUERÍAS A MI PADRE MUERTO.

349
00:37:23,909 --> 00:37:26,244
¿POR QUÉ, JASÓN? ¿POR QUÉ?

350
00:37:26,279 --> 00:37:29,714
NO QUERÍA A NADIE MUERTO.
¡TE LO JURO A TI, A NADIE!

351
00:37:29,749 --> 00:37:32,717
ESTOY COMENZANDO A ENTENDER
AHORA, AL MENOS PARTE DE ELLA.

352
00:37:32,752 --> 00:37:35,720
CUANDO TE SALIESTE DE AQUÍ,
DENNING ESTABA VIVO.

353
00:37:35,755 --> 00:37:38,723
SABÍAS SI NO VOLVERÍAS
HASTA DESPUÉS DE LA CEREMONIA, ESTARÍA MUERTO.

354
00:37:38,758 --> 00:37:41,225
¿QUÉ ERES TÚ?
¿MIEDO DE JASÓN?

355
00:37:41,260 --> 00:37:43,227
¿QUÉ PUEDE DENNING?
¿CUÉNTANOS SOBRE TI?

356
00:37:43,728 --> 00:37:45,730
NO ME MIRES
ASÍ.

357
00:37:45,765 --> 00:37:47,765
¿CÓMO PUEDE ALGUNO DE USTEDES SABER QUÉ
¿HABÍAS HECHO TÚ EN MI LUGAR?

358
00:37:48,266 --> 00:37:52,069
NO SABES LO QUE ERA
ME GUSTA. PERO LO SÉ, JASÓN.

359
00:37:52,104 --> 00:37:55,573
¡PAPÁ!
¡AY, PAPÁ!

360
00:38:02,079 --> 00:38:04,248
ALMIRANTE.

361
00:38:05,750 --> 00:38:08,035
Así que te escapaste, Jason.
ME PREGUNTE SOBRE ESO.

362
00:38:11,422 --> 00:38:13,257
HERROD Y JOVEN NO ERAN
TAN SUERTE, ¿TENÍAN?

363
00:38:17,762 --> 00:38:20,464
¿ESTÁN MUERTOS?

364
00:38:21,882 --> 00:38:24,101
¿LES DIRÍAS?
¿O lo hago yo?

365
00:38:27,521 --> 00:38:30,024
HABÍA UNA NIÑA
QUIEN SE ENAMORÓ DE ÉL.

366
00:38:30,059 --> 00:38:32,526
LA USÓ PARA ESCAPAR.

367
00:38:32,561 --> 00:38:35,446
PERO HERROD Y JOVEN...
¡DILES!

368
00:38:35,946 --> 00:38:38,449
NO LO SABÍA
¡LOS MATARÍAN!

369
00:38:38,484 --> 00:38:41,952
ÉL LO SABÍA.
ÉL LOS UTILIZÓ.

370
00:38:42,453 --> 00:38:44,955
LED DELIBERADAMENTE A HEROD
Y MÁS JOVEN EN UNA TRAMPA.

371
00:38:44,990 --> 00:38:48,292
MIENTRAS MURIERON,
SE ESCALÓ.

372
00:38:48,327 --> 00:38:51,746
NO ES DE MARAVILLA QUE QUIERAS DETENERTE
NOSOTROS HASTA EL DR. DENNING FUE ASESINADO.

373
00:38:51,781 --> 00:38:53,748
ES MUY BUENO
TESTIGO, ¿NO?

374
00:38:56,500 --> 00:38:58,135
NO sirve de nada,
JOVEN.

375
00:38:58,636 --> 00:39:00,638
NO HAY SALIDA.

376
00:39:04,508 --> 00:39:07,978
[Hombres charlando
En idioma nativo]

377
00:39:19,156 --> 00:39:21,158
DATU.

378
00:39:29,116 --> 00:39:33,120
LOS CONDENADOS FUERON
SE ESPERA QUE COMA UNA COMIDA AGRADABLE.

379
00:39:33,155 --> 00:39:37,375
-DATU.
- NO LA DEJES SALIR.

380
00:39:46,100 --> 00:39:49,687
[Hablando en
Idioma nativo]

381
00:39:50,187 --> 00:39:52,690
ELLA NO PUEDE AYUDAR AHORA. OBTENER
ELLA PARA QUITAR LA BARRA.

382
00:39:53,190 --> 00:39:55,192
ENTRE NOSOTROS,
PODEMOS MANEJAR LA GUARDIA.

383
00:39:55,693 --> 00:39:57,695
NO,
ÉL ESTÁ MIRANDO.

384
00:39:57,730 --> 00:40:00,197
SI ES RÁPIDA,
LO TOMA POR SORPRESA.

385
00:40:08,906 --> 00:40:12,376
[ Gruñidos ]
[gemidos]

386
00:40:12,411 --> 00:40:15,212
NO SIRVE. TENEMOS
PARA DESHACERSE DE LA GUARDIA.

387
00:40:15,247 --> 00:40:18,833
SON MUY CUIDADOSOS. ELLOS
NUNCA TE ACERQUES LO SUFICIENTE PARA ALCANZAR.

388
00:40:21,669 --> 00:40:24,171
SÉ UNA MANERA
PARA ALCANZAR ÉL.

389
00:40:24,206 --> 00:40:26,674
ESTÁ BIEN. SÓLO TENEMOS UNA OPORTUNIDAD.

390
00:40:26,709 --> 00:40:30,177
MANTÉNGASE CERCA DE LA PUERTA. NO DEJES
LA NIÑA SE VA. MANTENGA A LA GUARDIA OCUPADA.

391
00:40:30,212 --> 00:40:33,180
¿QUÉ VAS A HACER?
NO IMPORTA. Haz lo que te digo.

392
00:40:44,275 --> 00:40:46,777
[ Tintineo ]

393
00:40:50,748 --> 00:40:52,750
¿CONSEJO DE VENENO?

394
00:40:52,785 --> 00:40:54,585
NO VENENO,
UNA DROGA PARALIZANTE.

395
00:40:54,620 --> 00:40:57,421
AHORA ESCÚCHAME CON ATENCIÓN,
TODOS USTEDES.

396
00:40:57,456 --> 00:41:00,758
ES UNA SIMPLE PISTOLA. ESTO
DART INMOVILIZARÁ A UN HOMBRE...

397
00:41:00,793 --> 00:41:03,177
POR 30 SEGUNDOS,
NO MÁS.

398
00:41:03,212 --> 00:41:06,046
LA CHICA TIENE QUE CONSEGUIR ESA PUERTA
ABRIR EN ESE TIEMPO O FRACASAMOS.

399
00:41:06,081 --> 00:41:10,050
AHORA ESTÉN PREPARADOS, TODOS USTEDES. CUANDO
NOS MUEVEMOS, TENEMOS QUE MOVERNOS RÁPIDO.

400
00:41:10,085 --> 00:41:11,936
[ Crane ] ELLA TIENE QUE HACERLO
COMPRENDER. ¿ESTÁS LISTO?

401
00:41:11,971 --> 00:41:15,105
LISTO. ¡EY! ¡DÉJENOS SALIR!

402
00:41:15,140 --> 00:41:17,525
¡EY!
¡SALGAMOS DE AQUÍ!

403
00:41:17,560 --> 00:41:20,861
- [Gruñidos amenazantes]
-[Barras ruidosas]

404
00:41:32,406 --> 00:41:35,042
VAMOS.
EY.

405
00:41:36,994 --> 00:41:39,830
¡TIENE MIEDO!
¡ELLA NO SE MUEVE!

406
00:41:39,865 --> 00:41:43,501
LEE, VUELVE. DEJARLO
A SOLA CON ELLA. ¡APURARSE!

407
00:41:57,398 --> 00:41:59,900
QUINCE SEGUNDOS...
CASI DEMASIADO TARDE.

408
00:41:59,935 --> 00:42:03,821
[Gruñidos desesperados]

409
00:42:03,856 --> 00:42:07,241
ESO ES TODO. ELLA LO HIZO. VEN AQUÍ.

410
00:42:07,276 --> 00:42:10,528
SÍ.

411
00:42:20,504 --> 00:42:22,506
[Carol]
¡CUIDADO!

412
00:42:32,550 --> 00:42:34,552
¿ESO NOS LLEVARÁ?
¿A LA PISCINA?

413
00:42:37,021 --> 00:42:39,523
ES OTRA SALIDA...
UNA CUEVA JUNTO AL AGUA GRANDE,

414
00:42:40,024 --> 00:42:43,527
PERO PELIGROSO,
MUY PELIGROSO.

415
00:42:43,562 --> 00:42:48,032
¿UN MONSTRUO DE FUEGO? ELLA PUEDE SIGNIFICAR UN
VOLCÁN... UN FLUJO DE LAVA DE ALGÚN TIPO.

416
00:42:48,067 --> 00:42:50,534
¿DÓNDE SERÁ ESTO?
¿LLEVARNOS?

417
00:42:51,035 --> 00:42:53,904
ESA ES LA PISCINA. VOTO POR LA PISCINA.

418
00:42:53,939 --> 00:42:57,241
[Parloteo]

419
00:42:57,276 --> 00:43:00,711
PARECE LA DE LA PISCINA
SIDO SUPERADO EN VOTACIONES.

420
00:43:11,889 --> 00:43:15,259
[Parloteo
En idioma nativo]

421
00:43:45,255 --> 00:43:47,875
[ Gritando ]

422
00:44:21,325 --> 00:44:24,828
[ Gritando miembros de la tribu
Acercándose]

423
00:44:33,053 --> 00:44:35,506
[Continúan los gritos]

424
00:44:52,322 --> 00:44:54,324
[Gritando]

425
00:44:57,327 --> 00:45:01,281
[Ruido del volcán]

426
00:45:28,442 --> 00:45:31,445
[Sin diálogo audible]

427
00:45:34,198 --> 00:45:36,533
[Nelson]
VAMOS.

428
00:45:38,535 --> 00:45:41,038
DATU.

429
00:45:45,542 --> 00:45:49,163
[Criatura gruñendo]
[Gritos]

430
00:45:52,750 --> 00:45:56,754
- [Gritando]
- [rugido]

431
00:45:58,055 --> 00:46:00,724
NUNCA LO PASAREMOS.

432
00:46:03,560 --> 00:46:07,314
LEE, SI PODEMOS ROMPER ESA PRESA, EL
LAVA SE DERRAMARÁ Y LO MATARÁ.

433
00:46:09,316 --> 00:46:12,686
ESE REGISTRO.
PODRÍA SER LA RESPUESTA.

434
00:46:12,721 --> 00:46:15,189
¡PRUÉBALO!

435
00:46:15,224 --> 00:46:19,193
[Fuelle de criatura]

436
00:46:20,194 --> 00:46:24,031
[ Bramido
continúa]

437
00:46:32,790 --> 00:46:34,792
¡NO PUEDO SALIR!

438
00:46:34,827 --> 00:46:38,762
PRUEBA Y ATRAE
¡SU ATENCIÓN!

439
00:46:38,797 --> 00:46:41,431
[Gritos]

440
00:46:46,770 --> 00:46:49,022
¡OHHH! ¡NO!

441
00:47:09,827 --> 00:47:12,329
[Continúan los gruñidos]

442
00:47:20,637 --> 00:47:23,757
[silbido]

443
00:47:36,987 --> 00:47:39,489
[gruñidos]

444
00:48:19,897 --> 00:48:21,899
VAMOS A CONSEGUIR
¡FUERA DE AQUÍ!

445
00:48:21,934 --> 00:48:24,401
CUANDO ESA LAVA GOLPEA EL HIELO,
TODA ESTA MONTAÑA EXPLOTARÁ.

446
00:49:13,617 --> 00:49:16,119
CURLEY.
SÍ, SEÑOR.

447
00:49:19,790 --> 00:49:23,377
-LLAME AL GRUPO DE ATERRIZAJE.
- SÍ, SEÑOR.

448
00:49:23,412 --> 00:49:25,379
¡SÍ, SÍ, SEÑOR!

449
00:49:25,414 --> 00:49:27,381
FIESTA DE ATERRIZAJE
¡AL DOBLE!

450
00:49:46,199 --> 00:49:48,201
EN UNA HORA,
SE IRÁ PARA SIEMPRE.

451
00:49:48,236 --> 00:49:52,456
NO TENEMOS NADA QUE MOSTRAR... NADA.

452
00:49:54,374 --> 00:49:57,377
YO NO DIRIA ESO.
TENEMOS NUESTRAS VIDAS.

453
00:50:03,717 --> 00:50:07,220
CAPITÁN.
SÍ, CHIP.

454
00:50:07,255 --> 00:50:09,222
INFORMES DE RADAR
CAMPOS DE ICEBERG MÁS ADELANTE.

455
00:50:09,257 --> 00:50:11,725
MUY BIEN. Llévala
PROFUNDO Y DIRIGIRSE A CASA.

456
00:50:11,760 --> 00:50:14,227
SÍ, SÍ, SEÑOR.